Définition

1. Adjectif (se rapportant à une personne) :
   • Avoir l'oreille fine, avoir l'ouïe fine : désigne la capacité à percevoir, distinguer ou entendre des sons très faibles ou lointains avec une grande acuité.
   • Être à l'écoute, être attentif : dans un sens figuré, peut décrire une personne qui est très attentive aux informations ou aux rumeurs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà tôi già nhưng vẫn rất thính tai. (Ma grand-mère est âgée mais elle a encore l'oreille fine.)
  • Con mèo thính tai nghe thấy tiếng chuột từ xa. (Le chat, à l'ouïe fine, entend le bruit de la souris de loin.)
  • Anh ấy làm phóng viên nên thính tai với mọi tin tức. (Il est journaliste, donc il est à l'affût de toutes les nouvelles.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "thính tai" est souvent utilisé de manière prédicative (après le verbe "être" sous-entendu) et décrit généralement un état ou une capacité permanente.
• Il peut être employé dans un contexte comparatif : (avoir l'oreille plus fine que).

Variantes et mots apparentés

• Thính (adjectif) : fin, aigu (en parlant principalement de l'odorat ou de l'ouïe). Par exemple : (odorat fin).
• Tai thính : forme alternative avec le même sens, où le nom "tai" (oreille) est mis en avant.

Synonymes

• À l'ouïe fine : synonyme direct.
• À l'écoute : dans le sens figuré d'être attentif.
• Perspicace (à l'oreille) : pour insister sur la capacité de discernement des sons.

Expressions idiomatiques

• Thính tai hơn mắt : avoir l'ouïe plus fine que la vue ; se fier plus à ce qu'on entend qu'à ce qu'on voit.
  • Trong bóng tối, thính tai hơn mắt là lợi thế. (Dans l'obscurité, avoir l'ouïe plus fine que la vue est un avantage.)

1. avoir l'oreille fine ; avoir l'ouïe fine.